Employee birthdays can strengthen workplace culture, or create discomfort. Research shows how leaders can celebrate birthdays in ways that feel inclusive and meaningful.