Cheese is among the foods with the worst health reputation. But fat and calorie content isn't the only area of concern when it comes to cheese, experts say.