A staff member from the Cagayan de Oro lawmaker's office debunked the claim; the fake quote was previously falsely attributed to Palace press officer Claire Castro, too