South Australia's public sector nurses and midwives have voted to reject the state government's latest pay rise offer, sending the matter to the SA Employment Tribunal.