An update circulated to backers of the Australian design software giant provides a rare glimpse into the company as its big rivals feel the heat of AI’s growth.