Potential tie-up would leverage bank’s financial expertise and retailer's extensive footprint, with plans to enhance financial services and target mass and informal markets