Sellers like Elisha Wright, 19, and Andrew Pidgeon, 40, said their accounts on the resale platform have been suspended or banned, damaging their business