Congress delegation led by party’s state chief submits memorandum seeking accountability for police action and safeguards for sanitation workers’ rights