Coles spent nine months plotting to buy the dominant player in Australia’s $18 billion pet care sector, but got cold feet. So what next for Greencross?