Three accomplices of a TikTok influencer and her mother who killed two men in a high-speed car chase have lost their bids to challenge their manslaughter convictions.