A coalition of civil society groups has issued legal notices against the government over a policy allowing military and police personnel to assist tax officials in monitoring taxpayer compliance, warning that the policy could undermine civilian supremacy.