A comprehensive exhibition revisits the works of Karmi, who designed controversial projects like Tel Aviv's Central Bus Station and Jerusalem's Holyland