From Gogol's Diary of a Madman to immersive horror, Mexico City's summer 2026 theatre season runs through September, with 10 standout shows and how to book.