Long blamed for the burn in tired muscles, lactate has been reimagined as a fuel for elite athletes. Here’s the science behind endurance sport’s latest craze.