New York's self-checkout bill could force retailers to offer a discount. The outcome could reshape automation strategy as retailers already rethink self-checkout.