A transgender woman is suing NBCUniversal and Universal Studios, alleging her full-time work schedule was sharply reduced in 2025 after she made a complaint