Decades after Milli Vanilli’s lip-synching scandal, the singer is still reclaiming his legacy—with a documentary, an EP, and an almost-performance at Trump’s state fair.