A Tsinghua University Ph.D. student who took on a series of short-term gigs for research shines a light on the pressures and pride felt by Beijing’s day laborers.