Colombia vacation rentals have surged 635% since the pandemic, reaching 70,894 formal units. The boom is reshaping tourism and drawing foreign investor interest.