Short-term rental properties in the Dominican Republic have tripled since 2018, capturing over half of tourist lodging and pushing regulators toward new tax rules.