The endless yellow maze began as a single eerie image before expanding into videos, games and survival guides; researchers say it represents a new form of digital dark tourism