It’s a ‘true honour’ to be compared to the great Irish actor, says lookalike competition winner, encouraging anyone who looks like a celebrity to embrace it