From simsimiyya folk songs to deliberately empty pedestals, the waterway has inspired Egyptians to chronicle conflict, displacement and national identity