Agscent’s smell technology is already boosting productivity for dairy farms. But its backers are targeting advances in health, industry and law enforcement.