Showcasing a 2025 performance in London's West End, the movie transmits how "Hadestown" is as much a happening as a musical.