Water firm bosses have received in total multi-million-pound pay hikes over the last year amid public outrage over pollution and bills, as well as government bonus bans.