As a massive merger of two U.S. railway giants goes before a federal regulator, Canada’s largest rail lines are now at odds over whether the deal should go ahead.