With a new college application cycle opening on Aug. 1, admissions experts shoot down misconceptions and offer advice that can save money and reduce stress.