The author of In Search of Amrit Kaur on rescuing the Rani of Mandi, who sold her jewels to save Jewish lives in WW2 Paris, from becoming a footnote in history