Customers face higher energy bills as a result of noise tests on marine life at the Hinckley Point C nuclear power plant, including money spent on a 'fish disco'