The hiring of a former TaylorMade and Sun Day Red product designer signals the YouTube-born golf brand's ambition to compete with the biggest names in golf apparel.