Israel and Serbia are quietly building one of the region's most consequential strategic partnerships, with Washington increasingly part of the equation.