A major review of national security laws has urged the introduction of a new offence targeting “coerced repatriation” of members of diaspora communities.