What began as a font refresh quickly became the latest chapter in the internet's long-running "fridge cigarette" joke.