Product packaging is designed to bewitch you. It can make juice look healthy, chips seem homemade, cheese appear artisanal. Here’s how to break down sneaky design