One of Mexico City's most-loved cheap-eats institutions could be about to change hands. A potential Casa de Tono sale would value the chain — famous for its pozole and long lines