An animal behaviourist has shared the true meaning behind dog sighing and huffing – and says most owners are completely missing what their pet is trying to tell them