Coles will shut down a store in Melbourne’s CBD as Victoria is branded a “national hotspot” for surging theft and violent assaults against retail workers.