Three Americans, who achieved their college dream, tell Rhian Lubin how it has left them trapped in a ‘viciously predatory’ system and unable to stop working