Iced tea doesn’t have to be the super sweet, sugar-packed mainstream brands – there are plenty of offerings ready to convert even the staunchest tea purist