A handful of rare £2 coins could be worth hundreds or even thousands of pounds, with collectors willing to pay big money for some designs still hiding in everyday change