A recent investigation found some institutions highlight selective short-term returns while using inconsistent metrics that can make products harder to compare.