The summer holidays are hard enough for working parents, but the lack of suitable council provisions for kids with special educational needs is dire, writes Annabel Lee