With tequila among India's fastest-growing premium spirits, a new generation of agave bars is teaching drinkers to sip, savour and understand the category