A portal opens from our modern world of data centres and interior design into a medieval fantasy realm, in this playfully surreal tale from the author of Eurotrash