The bill covering the work of so-called union pilgrims emerged as the cash-strapped Corporation faces a mounting battle over the future of the £180-a-year television licence.