Familiares acusan que pese a contar con la muestra genética de la madre, la dependencia declaró al joven como no identificado y ordenó su inhumación clandestina