In a country where painting and sculpture have long reigned supreme, one artist is threading a bold new vision—one nail, one strand, one masterpiece at a time