The singer’s $14.5 million bid triggered a battle with five nuns, a rival buyer and the Vatican before one sister collapsed and died during the legal fight