An organically growing outrage over India’s subpar education infra, catalysed by irregularities in high-stakes exams, is remarkable in its scope and spectacle